Iwein| | und | alse- | -r | der | tôtwunden | | and | when | he | the | mortal wound |
| 1052 | rehte | het | enpfunden | | fully | _ | felt |
| | dô | twanc | in | des | tôdes | leit | | then | compelled | him | _ | death's | fear |
| | mêre | dan | sîn | zageheit | | more | than | his | cowardice |
| 1055 | daz | er | kêrte | und | gap | die | vluht | | that | he | turned | and | took | _ | flight |
| | her | Îwein | jaget | in | âne | zuht | | Sir | Iwein | chased | him | without | circumstance |
| | engegen | sîner | burc | dan | | toward | his | castle | from there |
| 1058 | ez | het | der | halptôte | man | | _ | had | the | half-dead | man |
| | ze | vliehen | einen | gereiten | muot | | to | flee | a | determined | intent |
| | ouch | was | sîn | ors | alsô | guot | | also | was | his | horse | very | good |
| 1061 | daz | er | vil | nâch | was | komen | hin | | that | he | _ | almost | _ | escaped | _ |
| | do | gedâht | her | Îwein | ob | er | in | | then | thought | Sir | Iwein | if | he | him |
| | niht | erslüege | od | vienge | | not | did kill | or | capture |
| 1064 | daz | ez | im | danne | ergienge | | that | it | (for) him | then | would turn out |
| | als | im | her | Keiî | gehiez | | as | (for) him | Sir | Keii | had predicted |
| | der | niemen- | -s | ungespottet | liez | | who | no one | (of) it | without ridicule | left |
| 1067 | und | waz | im | sîn | arbeit | töhte | | and | whatever | (for) him | his | efforts | were good |
| | sô | er | mit | niemen | en- | -möhte | | if | he | by | no one | _ | could |
| | erziugen | dise | geschiht | | attest | (to) this | story |
| 1070 | wan | dâ- | -ne | was | der | liute | niht | | for | there | _ | was | (in the way of) _ | people | nothing |
| | sô | spræche- | -r | im | an | sîn | êre | | then | would challenge | he | him | on | his | honor |
|
Kontext-Wörterbuch